From the 1960 Highsmith novel with the same English language title, This Sweet Sickness is a 1977 film by Claude Miller starring Gérard Depardieu and Miou-Moui. It’s perhaps the most delirious narrative of all the screenings in this Highsmith season, ending in a full-blown fantasy sequence.
David (Gérard Depardieu) is an accountant at a company in Central France. A typical Highsmith anti-hero, he ‘lives a lie’ – each weekend heading for Chamonix in the French Alps where he claims he is visiting his parents in a nursing home. In fact they are dead and he is secretly building/furnishing a chalet for his childhood sweetheart Lise (Dominique Laffin). Unfortunately she married someone else when David was away for two years (military service?) and is now pregnant with her first child. The film’s French title translates as ‘Tell Him/Her, I love Him/Her” which is intriguing and seems more informative that Highsmith’s original English title. This is because David himself is being pursued by Juliette (Miou-Miou) – and she in turn is being chased by David’s colleague François (Christian Clavier) who is attempting to cheat on his wife.
Claude Miller directed the film and co-wrote the screenplay with Luc Béraud. While keeping the central characters and the opening narrative close to Highsmith’s story (i.e. the book’s plot as reported on Wikipedia), Miller changed the second half in several ways. Not surprisingly perhaps, Highsmith did not like the adaptation. Miller, who died in 2012 just before his last film Thérèse Desqueyroux was shown at Cannes, was influenced by François Truffaut. Under Truffaut’s guidance he directed his first feature in 1976, so perhaps it isn’t surprising that aspects of Dites-lui que je l’aime seem to refer to Truffaut’s own interest in Hitchcock. At the beginning of the film David visits a cinema, sitting in front of Juliette who has recently moved into the same lodging-house. The screening is Hitchcock’s Rebecca (1940) and a cut takes us straight from the auditorium to Joan Fontaine on the screen as the new Mrs de Winter exploring Manderley, the de Winter house. Juliette will eventually explore David’s chalet in Chamonix and if you know Rebecca you won’t be surprised at the chalet’s destruction in Dites-lui que je l’aime.
Claude Miller’s film is indeed ‘filmic’ and there are several interesting images/sequences. A photo in the chalet from the 1950s shows David and Lise as children. It sits below the kite (named ‘Fergus’) that they used to fly together. Outside the chalet a boy and girl, roughly the age of the children in the photo, are playing a game of ‘Grandmother’s Footsteps’. Where have they come from? The chalet is quite isolated in the hills. David comes out and shoos them away. Later in the film he sees another pair of children playing the same game. Are these children real or a figment of David’s obsessive imagination? In David’s bedroom at the chalet, a print on the wall shows a young woman looking out at the viewer. I think this might be Vermeer’s ‘A Lady Standing at a Virginal’ – or something similar (I think she was the other way round)? I thought that the scenes outside the chalet in the snow were reminiscent of the final scenes of Truffaut’s Tirez sur le pianiste (1960).
In 1977 Gérard Depardieu was well on the way to becoming the pre-eminent French film star – a status he had obtained by the early 1980s. I watched him only a few weeks ago in 1900 (Novecento) (1976) which was shot only a couple of years earlier and he seems to have put on a lot of weight in just two years. In the image at the top of this post, he still displays a youthful sensitivity and charm (the glasses remind me of James Dean), but at the same time he hints at the brutality and wildness he is capable of. This was all part of Depardieu’s star persona and would come to the fore when he toured the US in 1990 to promote Green Card. In Dites-lui que je l’aime he slaps, punches and throws both men and women and throws wine or water in their faces. This film is unusual for Highsmith because, apart from Carol (UK-US-France 2015), it is the only one to my knowledge to involve two leading female characters, one of whom (Juliette) is nearly as active an agent as David himself. There is a sense in which Highsmith might be seen as misogynistic in terms of her female characters, but here she is perhaps better seen as misanthropic. I did find the violence dished out by David quite shocking – possibly because he flared up so quickly and was out of control before his victims were aware of what was happening. One of the main victims is Juliette – who dishes out her own form of emotional violence. Depardieu and Miou-Miou had ‘form’ in this kind of emotional drama, in Les valseuses (1974), a film that also includes Isabelle Huppert and Brigitte Fossey, both of whom have appeared in the ‘Adapting Highsmith’ films.
In trying to classify this film, I can’t help thinking that it is a bit like ‘Truffaut-Hitcock on speed’ – it’s a psychological thriller, crime melodrama and emotional romance rolled into one. The performances of Depardieu, Miou-Miou and Claude Piéplu (who plays David’s eccentric neighbour) carry the energy that this mixture of repertoires suggests and I think this was perhaps the most enjoyable of the adaptations I’ve seen.
I must note (for Keith’s benefit) that the film was projected as 1.66:1, the standard European format for the period and that the digital copy we saw seemed to have been copied from a video source which hadn’t been properly ‘de-interlaced’ so that the image ‘feathered’ every now and again. But I confess that I found the film narrative to be riveting and I soon forgot about the image quality. I watched this in one of the smallest screens at HOME which was nearly full. The last HOME screening in the season is this coming Thursday and since it’s directed by Claude Chabrol I’ll be there early to get a good seat. Can’t wait, this has been an excellent season.
Claude Miller died soon after completing this his 15th feature film. It was a distinguished career which included a period when he was production manager for first Jean-Luc Godard and then, for some time, François Truffaut. (See this obituary for more background.) Two films from him as writer-director that I remember enjoying are Un secret (2007) and Betty Fisher and Other Stories (2001). The first of these drew on Miller’s own background, born into a non-religious Jewish family, and the second was an adaptation of a Ruth Rendell novel with Sandrine Kiberlaine as the central female character under pressure. Both the anti-semitism of French society in the twentieth century and the pressure on a young woman feature in Thérèse Desqueyroux, an adaptation of a 1927 novel by François Mauriac, previously adapted for a film by Georges Franju in 1962. Mauriac is a canonical figure in French literature and won the Nobel prize in 1952. His granddaughter Anne Wiazemsky was an actor in the 1960s and 1970s and later a novelist. She married Jean-Luc Godard and appeared in several of his films.
I haven’t read the novel or seen the earlier adaptation (in which Emanuelle Riva takes the central role) so I’m not able to make comparisons, but I would certainly be interested in seeing the Franju film. The lead in Miller’s film is taken by Audrey Tautou and that was one of the attractions for me. It was interesting to see Ms Tautou in a role that challenges audience assumptions about her star persona (cf her role in Delicacy (2011). The story is set in a very distinctive location – the Landes pine forests of Aquitaine, south-west of Bordeaux – in the 1920s. Thérèse is introduced as a teenager playing idyllic games with her friend Anne. Both girls come from local families which own large acreages of the forest, making a good income from wood and resin collection. But whereas Thérèse is the daughter of a radical and thinks for herself, Anne is more conventional – though her obvious enjoyment of hunting might be read in different ways. The surprise is that six or seven years later Thérèse agrees to marry Anne’s brother Bernard – like his sister highly conventional in his attitudes towards love, marriage, family and status. The mystery is why Thérèse allows herself to fall into this trap and her first test is how she will respond when her sister-in-law has a romantic affair with the handsome son of another local family. Bernard decrees that the affair is unsuitable and that the family’s good name is being besmirched. The young man clearly has Jewish blood – Thérèse refers to his family as ‘Portuguese’.
The National Media Museum programme guide described the film as a costume melodrama which led to certain expectations and I want to explore what ‘melodrama’ might mean in these circumstances. Thérèse as the central character is certainly a potential melodrama figure – in particular as the woman ‘in peril’ in the suffocating embrace of Bernard’s family. I think that there is a case for relating this to the ‘woman’s film’ scenario. On the other hand, there is no female best friend to confide in (the relationship with Anne changes) or much of a possibility of a ‘positive’ romance to pursue. There are certainly plenty of opportunities for scenes of ‘suffering’ as an intelligent and curious woman is expected to ‘behave responsibly’. Melodramas are usually concerned with emotions that are repressed or suppressed – and which then ‘return’ or are ‘released’ through an excess of music, colour, cinematography, mise en scène etc. In this case, there is a certain austerity about the mise en scène and the music, although often there, seemed unobtrusive (mostly classical piano pieces) to me. However, the dark house in the forest is clearly Gothic and when Thérèse meets Anne’s lover it is, of course, by the sea. The internal/external world is also represented through a series of sequences which might represent Thérèse’s thoughts, dreams or nightmares.
I won’t spoil the narrative but I will reveal that the resolution is not perhaps what we might expect after Therese is driven to fairly desperate measures and if you have seen the marvellous earlier film with Audrey Tautou, À la folie . . . pas du tout (2002), you might see a resemblance in the final shots of the two films. The hint of Hitchcock is also shared by the two films. I suppose I’m suggesting here that there is an element of film noir in this melodrama. I was intrigued to discover that Claude Miller decided not to follow the flashback structure of the book but instead to tell the story in a linear narrative – which actually makes the story more mysterious (and alters the portrayal of the husband).
When I came out of the film I wasn’t sure if I had ‘enjoyed’ it, but I’ve been thinking about it since and I’ve come to the conclusion that it is a form of melodrama and that Claude Miller demonstrated great skill in his last film. All the performances are good and Ms Tautou has successfully extended her range. As Bernard, Gilles Lelouche also acts against his established character type (he usually plays comedic roles) and he also succeeds. I’m not sure that the film got the promotional push it needed on its UK release so you might struggle to find it but during a summer of tedious blockbusters this is an intelligent gem and I hope that I’ve intrigued you enough to want to see it.
The film’s Press Book is here (in French and in English).
Here is the Australian trailer (it reveals something about the plot that I have largely concealed):