This is a very accomplished film that I found disturbing to watch, especially since the director and co-writer was present – and the story was inspired by her own experiences. Daniela Féjerman answered questions after the screening (the UK première) when around half the audience stayed on and raised a wide range of questions. The film carries a strong emotional punch and the questioners were generally very supportive.
The ‘adoption’ of the title is set in motion by a Spanish couple, Natalia (Nora Navas) and Daniel (Francesc Garrido), who arrive in an unnamed East European country where they are met by an intermediary who they have paid to help them adopt a child under 3 years-old. The process they must go through is bureaucratic and extremely stressful – not helped by the fact that it is Christmas (with offices closed and family rituals) and very cold. It soon transpires that they need the intermediary for more than just interpreter duties – is she to be trusted? At the beginning of the narrative Natalia and Dani appear to have a strong loving relationship, but as the adoption process begins to hit all kinds of snags and they are faced with extremely difficult decisions, the two react in different ways and their relationship begins to suffer. In an interview with Cineuropa, Féjerman describes the film as “like a Christmas tale told by Kafka” – which seems a very good description of the narrative as well as of the real problems of producing the film.
The production had three Spanish companies, two Lithuanian companies and support from tvE (the Spanish public service broadcaster) and took several years to put together. It was a multiple language film – the Spanish language dialogue sections being shot twice with the second version in Catalan. L’adopció is the Catalan title. The film is also known by the international English title Awaiting. The Castilian Spanish title is La adopción. This is one of the increasing number of European films in which people from different European countries must speak English in order to negotiate bureaucracies. And this in turn creates divisions since the ability to speak a second (or usually third) language denotes either a good education or opportunities to travel and/or work abroad. The film uses Spanish/Catalan, English, Lithuanian, Russian and Italian. The local actors are mainly very experienced Lithuanian theatre actors (everything was shot in Lithuania). The English dialogue seemed to me very impressive and I was slightly surprised that though she introduced herself in English, Daniela Féjerman (herself Argentinian) answered questions via an interpreter. It says much for Ms Féjerman’s directorial skill that she accomplished so much on a multilingual shoot.
I said at the beginning of this post that I found the film disturbing. By this I mean that the film provokes strong audience responses which will be different for each audience member. I could certainly identify with the Spanish couple and I did indeed think about how I would react faced with the same circumstances and difficult decisions I was reminded of similar stresses on my travels, but associated with less important decisions. The two central performances are excellent. It took me some time to realise that Nora Navas had appeared in a previous ¡Viva! festival screening, Tots volem el millor per a ella (We All Want What’s Best For Her, Spain 2013). She was excellent in that role as well. I liked Natalia whereas I gradually began to turn against her husband. The central issue is international adoption as a practice. Personally, I find the whole idea problematic, but I appreciate that for some couples it becomes their only viable option for a child. In this case there is also the issue of making out that a whole country is corrupt – from the baggage-handlers at the airport, through civil servants and the medical profession to relatives who might view children as ‘for sale’ to people from Western Europe with money to spend. The latter point works both ways – why shouldn’t they earn extra money while seeing the child have a ‘better’ future in the West? In this case, Daniela Féjerman told us that the story was based on her own experiences adopting a child from Ukraine and that the circumstances in her film are commonplace – or so the Spanish Embassy told her. I’m not sure what my reaction was to that announcement. She also said that the Lithuanian production partners were happy with the script. The country isn’t named and in fact doesn’t allow international adoption. The titles do, however, announce the co-production.
But this is a fiction film narrative and much depends on how we might classify the film. On the whole, the film presents itself as a social drama, focusing on the adoption process and what it means for the participants. There are moments of wry humour and moments of heightened emotion about the couple’s relationship such as when they dance to a romantic Italian song in a Vilnius bar. The bar has Murphy’s stout on tap, but does it have Italian songs on a jukebox? Mostly, however, the approach is social realism with rather muted and cold cinematography making some kind of ironic comment about the emotional stress for the couple during the Christmas period. It’s small things like this which made me think about melodrama. In the Cineuropa review Féjerman tells us:
“it was essential to maintain a certain tone: I had to prevent it from becoming melodramatic, which I was tempted towards, and it’s something that could easily have happened. I had such a brutal vision of the experience that I just couldn’t make a movie with violins playing in the background, because there were certainly none to be heard there.”
I suspect that I don’t have the same ideas about melodrama as this director. I understand what she is saying, but during the film she includes scenes and lines of dialogue which hint at typical relationships within a family. We never find out what Natalia and Dani do for a living, but we do know that Natalia has a father who is a high status and wealthy doctor and that Dani is perhaps affected by this. We also wonder what has happened in the couple’s attempts to conceive. I can see that it is difficult to decide how much back story to give to the central characters, but the narrative does offer the potential of two intertwined stories, one about the adoption and one about the marriage. This could be a melodrama with Natalia as its centre without resorting to the violins that the director worries about. The film actually has a carefully worked score and includes children’s songs as well as the Italian song described above.
L’adopció is certainly a film to talk about and others will feel differently about the issue of international adoption and about melodrama. As far as I am aware the film has only been released in Spain (in both Catalan and Castilian) and up till now only in Spanish festivals. It deserves a wider audience and we should thank ¡Viva! for bringing it to the UK. L’adopció plays again at ¡Viva! on Thursday April 21 at 18.20.
International trailer (with English subs):