There was a bit of a stink last week when The Family was released in the UK. This film, written and directed by Luc Besson for his EuropaCorp was panned by virtually all the leading UK critics. They may well be correct in giving it the thumbs down. I haven’t seen the film, though I’m tempted to check it out (if it lasts long enough in cinemas). I’m intrigued because I read the source novel a few years ago. The novel – about an American mafia family, hiding under ‘witness protection’ in France – was written by Tonino Benacquista who despite his name is French and he has a generally very good reputation. The original title was ‘Malavita‘ which translates as ‘Badfellas‘. I thought the novel was a diverting amusement, but my interest now is in the ignorance of some UK critics who a) fail to notice that it is a French story and b) that it is essentially a French film, albeit filmed in English and starring Robert De Niro and Michelle Pfeiffer. The Guardian‘s Catherine Shoard wondered how much of the film was shot outside LA (apart from a sequence in New York most of the film was shot in France). The main problem, I suspect, is that Luc Besson’s mix of extreme violence and comedy just doesn’t work in Anglo-American film culture.
So far the $30 million film has grossed over $50 million worldwide and will probably eventually make a profit. Besson consistently turns out commercially successful ‘international’ films in English with Hollywood stars and production budgets small by US standards but high for Europe. I’m using the term ‘international’ to stress that these films in English are not necessarily addressed directly to a domestic European market but are intended to compete with Hollywood product in the international market. The Family has an American (independent) partner, Relativity Media, but is essentially a French production. Nearly all these films are condemned by critics but audiences want to see them. Little is written about Besson’s success but I’m interested now because I’m starting to watch some of the better films produced on a similar basis in Europe (mainly France and Italy) in the 1960s and early 1970s. I’ve seen some crackers so far and I’m going to discuss them in an evening class course running next term at Cornerhouse in Manchester. Watch this space!