I approached this screening with some trepidation. I read Salman Rushdie’s novel Midnight’s Children in 1982, identifying strongly with its central theme. It felt like the cutting-edge of a fiction in tune with the cultural shifts towards post-colonialist literature. But only a few years later I started to go off Rushdie. I remember a key moment being the attack he made on Black Audio and Film Collective’s film Handsworth Songs in 1987. It’s ironic that Handsworth Songs is now rightly recognised as an important intervention in the development of a Black aesthetic in Britain, whereas Rushdie has lost some of his cultural status. That status appears to have been diminished further with the reception of the film adaptation of Midnight’s Children – scripted by Salman Rushdie who also provides several passages of narration. On its second week of release in the UK, the film was screened only once a day, in the afternoon, in the Vue multiplex at The Light in Leeds. There were just five of us in the audience. This already looks like a lack of confidence from its distributor eOne Entertainment, the new Canadian major .
So, is it as bad as all that? Well, no. I decided not to go back to the book before the screening and I watched in as objective a manner as possible. I was surprised to find myself in tears at the end of the film. That probably says more about me than about the film but in most respects this is a very impressive production. The Indian director Deepa Mehta who makes her films from her Canadian base has achieved what many thought was the impossible feat of adapting Rushdie’s novel with a wonderful cast drawn from the vast array of Indian performers working in India and North America in all forms of cinema. More than sixty location shoots in Sri Lanka stand in for India, Pakistan and Bangladesh. Mehta has said many things about the production and my guess is that she chose Sri Lanka for two reasons. First she had previously suffered from protests by Hindi fundamentalists when she made Water (Canada 2005), the third film of her ‘elements trilogy’. (See my earlier posting about this film.) She moved that production to Sri Lanka where she discovered that Columbo and its environs has preserved much more of the ‘heritage buildings’ from the colonial period than equivalent cities in India. Midnight’s Children was a much more demanding shoot in terms of locations so Sri Lanka was very attractive. Rushdie’s novel has also been controversial in both India and Pakistan and the shoot was interrupted for a few days when the Iranian government tried to pressurise the Sri Lankans to withdraw permissions. It will be interesting to see what happens when the film finally opens in India (there were protests after its screening at the Kerala International Film Festival). PVR are going to distribute the film in India with a release date of February 1st. I suspect the Indian release will create a stir. I’m not sure if critics and audiences will like the film, but at least they will know the history. It is, of course, unlikely that it will be released in Pakistan except on pirated DVDs. I’m not sure yet whether it will make Bradford – where street demonstrations and a book burning were part of the reaction to Rushdie’s later novel, The Satanic Verses in 1989.
Rushdie’s long novel (500 pages of dense text in the paperback edition) tells the story of two characters born within seconds of each other at the stroke of midnight on August 14/15 1947, the moment of the end of the British Raj and the birth of two new nations separated by Partition. For reasons explained in the plot, the babies are switched at birth (in Bombay) with the poor child given to the wealthy (Muslim) mother and named Saleem and her ‘real’ son going to the poor Hindu father after his wife dies in childbirth (and named Shiva). As the two boys grow up knowing each other (but not their true identities) in the same district, they gradual discover their special powers, individual to each of the Midnight’s Children born at that one moment across the old Raj. We follow the boys through the major events of the next thirty years when they are separated only to be re-united in very different circumstances towards the end of the story. Rushdie also provides us with further background in the form of the story of Saleem’s Muslim family since his grandfather first met the woman he was to marry in Kashmir in 1915. This means that we have a story that covers 62 years of tumultuous history in South Asia with the birth of three new countries (i.e. Bangladesh in 1971) and a host of important characters. It shouldn’t be difficult to work out from this brief outline that a ‘magic realist’ treatment of these events enables Rushdie to create symbols, metaphors and allegories for much of ‘Indian’ history in the 2oth century. The story is essentially about the failure of the children with magical powers to help create India and Pakistan as viable democracies. Rushdie was writing at a time when Indira Ghandi had just been deposed after the period of ‘Emergency’ in 1977.
Production and reception
Rushdie’s novel was seen to be unfilmable, although a stage production was mounted in 2003 (see this review) and Wikipedia suggests that a BBC five part serial was considered in the 1990s (ironically featuring Rahul Bose who appears in Mehta’s film) but not developed when it was feared that there would be protests in Sri Lanka where it was to be shot. Deepa Mehta and Salman Rushdie share a background as diaspora ‘creatives’. Mehta was born in 1950 in Amritsar, Punjab province close to the Indo-Pakistani border created by Partition. Her 1998 film Earth is one of the best Partition films. She and Rushdie worked very closely on the adaptation of Midnight’s Children, agreeing on how much to cut from the novel’s plot to enable a runtime of 146 minutes. It would also seem that Mehta urged Rushdie to write and perform the narration – and that he agreed with some reluctance. I think that on the whole the script works (though I did feel that the last section of the film was less satisfactory in that there were ellipses that seemed to suggest cuts having been made). For me, the one big mistake was the narration. I’m not one of those who never like narration. On the contrary, I like narration when it’s done well and when it fits the narrative style of the film. But Rushdie’s voice is so well-known and his delivery for me was so flat that I winced each time it came on the soundtrack. I think an actor could have ‘performed’ the narrator’s role much more successfully.
The other criticisms of the film seem much less valid to me. Partly, I think, critics in the UK and North America don’t know the history well enough to understand the somewhat schematic presentation of some of the events and they don’t necessarily know much about the different types of Indian cinema or are familiar with the acting talent on display here. Just to take a couple of examples, Kate Stables in what is otherwise a perceptive and balanced review in Sight and Sound (January 2013), refers to “snapshots of Indo-Pakistan wars and cross-border wanderings”. There are two major wars shown in the film, the India-Pakistan War of 1965 and the conflict of 1971 which saw Indian forces crossing into East Pakistan to help secure independence for what would become Bangladesh. I’m not sure what she means by ‘cross-border wanderings’. The Guardian‘s film editor Catherine Shoard refers to “actors perfectly cast to the point of blandness” and music in which “wooden flutes, xylophones and wind chimes patter about on the soundtrack”. The actors include Seema Biswas, Anupam Kher, Rahul Bose, Soha Ali Khan, Kulbhushan Kharbanda and many more known in India as well as the American-based Satya Bhabha who makes a good job of the lead. Perfectly cast, yes. Bland? I don’t think so. Mehta works in a form of parallel cinema that requires actors to work largely (but not completely) in English and to deal with scripts quite unlike those which they would find in mainstream Indian popular cinemas such as Bollywood or Tamil/Telegu. The overall effect is not necessarily as ‘coherent’ as we might expect in the commercial cinemas of South Asia or Hollywood/Europe. It is usually more ‘realist’ but sometimes more expressionist. The fantasy elements of this particular property (largely achieved without CGI) make this seeming contradiction more noticeable. The music in Midnight’s Children is by Nitin Sawhney. If Catherine Shoard doesn’t like his music that’s fine but as a world-class musician, a British Asian with an international reputation, he deserves not to be treated with disdain.
Midnight’s Children is not a perfect film by any means but it is a decent attempt at a literary adaptation that will please the more open-minded of the novel’s many admirers and would also please many new audiences – if they got the chance to see it. Its message of protest about what has happened in India and Pakistan over the years is still something that needs to be shouted out. I think I cried at the end because the film brought together memories of many of my favourite stories from India, partly by reminding me of the films I’ve seen and the novels I’ve read. I’ll try to keep track of what happens to Midnight’s Children in India.
Material on the background to the film’s production has mostly been taken from the Press Pack uploaded by Mongrel Films in Canada.
Here’s the UK trailer which gives some indication of the difficulties discussed above:
There were several new Indian films in the festival, but most were on at times that were inconvenient for me. Virgin Goat turned out to be quite distinctive. Essentially a form of ‘parallel film’ it isn’t what one might expect from that label, nor from its other institutional classification as a ‘festival film’ (with funding from a host of the usual suspects from Europe and North America). Instead it qualifies as an outrageous satire on Indian society, ranging across politics and identity.
The title refers to a slight but very attractive black goat called Laila who, according to her owner Kalyan Singh, is the last in line of a flock which has been owned by his family for 500 years. Unfortunately she has yet to conceive and Kalyan is prepared to try anything to make it happen. Convinced that the local vet has finally got Laila into heat he sets off with her to find the local stud billy-goat. We learn that his desperation arises from what he feels is persecution by the state and his own family. The government have seized his lands and forced him to sell his live stock. His son is a layabout, his wife chastises him and all his wealth has gone on his daughter’s dowry. His daughter returning home from the failed marriage seems like the last straw. When Kalyan attempts to walk the several miles with Laila to find the billy-goat he finds his way blocked by the arrival in the area of a political leader. At this stage the director Murali Nair starts to ramp up the surrealism of Kalyan’s experience. Laila is taken from him and she becomes the model for the symbol of a new political party with disturbing fascist connotations – a black goat on a white circle against a red background (reminiscent of Nazi symbols, but I’m not sure if this has other specific meanings in an Indian context). Can Kalyan rescue her and still mate her before her fertile period ends?
I did enjoy the film and parts are very funny. Unfortunately it was projected from DigiBeta tape and the visual quality was poor. This was a shame because it undermined to some extent the investment I had in the opening sequences (which suggested a conventional ‘social film’) and the subsequent twist towards surrealism. The film is heavily dependent on the performance by Raghubir Yadav who is a well-known and highly respected actor in both parallel and mainstream popular cinema. Because he is a believable figure who we can identify with, the surrealist sequences become more powerful in sharpening the satire. I was reminded of some recent Indian novels and also some aspects of African Cinema such as Sembène Ousmane’s Xala (1974) with its similar satire on politicians.
Murali Nair (born 1965) is originally from Kerala and he had an early success with his Malayalam art/parallel films, winning the Caméra d’or at Cannes for his first feature, Marana Simhasanam (Throne of Death, 1999). At that point he had formed his own production company Flying Elephant Films with his wife Preeya and was supporting the company through his work in UK television. Virgin Goat was made in and around Hyderabad in Andhra Pradesh, which is his current production base. He has had several Cannes screenings and developed a profile on the festival circuit, but some of his films have found it difficult to get releases in India. Virgin Goat has a Hindi language soundtrack which should make it an easier sell in India.
Screen International‘s reviewer described Dhobi Ghat as an arthouse film after seeing it at the Toronto Festival. Mike Goodridge suggested that the film could play in specialised cinemas internationally, but he (correctly) forecast that because the film stars Aamir Khan it would be released on what he called “the Indian circuit” (i.e the 17 different territories that take Bollywood releases) to avoid piracy. And indeed that has been the case with a successful release in UK multiplexes. (I noticed too that the film was playing in Kuala Lumpur on the circuit.) This raises all kinds of questions about production/distribution of what Goodridge refers to as the ‘new independent Indian Cinema’.
Dhobi Ghat is an Aamir Khan Production, written and directed by Kiran Rao – Khan’s partner. Since Khan is the Number 1 star in Bollywood at the moment, we should perhaps question what ‘independent’ means in this context. Although the film sometimes looks as if it was shot ‘on the run’ (Wikipedia refers to ‘guerilla shooting’), it was in fact a major production as evidenced by the lists of VFX and extensive crew roles. Currently there are two different overall budget figures across the web. The film cost either 5 crores or 11 crores (i.e. around £500,000 or £1.4 million). I suspect the latter figure includes a major marketing budget. Even £500,000 would get you quite a long way on an independent Indian shoot – especially if Khan himself works without a fee.
The idea behind the film derives from the interconnections between four very different characters in Mumbai (the alternative title is Mumbai Diaries). Arun (Aamir Khan) is an artist – a loner who grudgingly attends his own exhibition opening. Here he meets Shai, an American investment banker whose father still owns property in Mumbai. She is on a ‘sabbatical’, supposedly researching SMEs (small and medium-sized enterprises) in South Asia, but seemingly more interested in pursuing her hobby of photography. Both of them use the same laundry service offered by a dhobi nicknamed Munnah – a young Muslim from Bihar. The fourth character only exists on videotapes that Arun finds in a drawer when he moves to a new apartment. Yasmin is an unhappy young woman trapped in a loveless marriage as a new arrival in Mumbai from Uttar Pradesh. She makes the videotapes to send to her brother back home. The tapes then provide stimulus for Arun who sets out on a new project.
I’m not sure what I make of this film. On the one hand, it is a beautifully-produced and engaging narrative (though not a conventional story for mainstream audiences). But it is also rather contrived and conventional with imagery that is almost too ‘composed’ in its presentation of Mumbai. (The photos that Shai takes are extremely well-composed and look like the belong in a gallery.) Omar offers an excellent analysis of how Mumbai is presented and he (and Shubhajit) clearly love the film. I certainly enjoyed watching it and I recognise that it’s nearly thirty years since I experienced Bombay (as it still was then), but although there were some streetscapes that I recognised, I did feel that mostly the film repeated images from other films. Partly, I blame the soundtrack by the critically-acclaimed Argentinian Gustavo Santaolalla. The use of music made me think of Satyajit Ray’s ‘composed’ films, but it tended to remove the sense of noisy bustle on the streets, calming everything down. Sorry, the music is beautiful, but I think I would have preferred either A. R. Rahman or the more direct sound of Salaam Bombay!. The critical reaction to the film has come up with the idea that ‘Mumbai’ itself is a fifth character and there is a general consensus that “only in Mumbai” could we find these kinds of stories. Certainly I think it’s true that Mumbai is the Indian equivalent of Los Angeles – attraqcting dreamers and those seeking their fortune (or just a living) from all over India. Rao herself has claimed that the script was based to some extent on her own experiences living in the city and the issues concerning class, caste and religion in many scenes are well handled.
The contrivance comes from the introduction of Yasmin’s tapes at the start of the film when we don’t know their provenance. The film starts with wobbly ‘amateur’ video footage shot on Mini-DV with Yasmin’s voiceover. I felt some uneasiness around me in the cinema until more conventional composed images shot on 35 and 16mm appeared. The tapes intrigue us partly through this introduction – whereas the rest of the narrative is presented in a linear fashion. In the last part of the film we are offered quite conventional narrative resolutions in terms of crime or romance dramas. The four characters are well-drawn but what happens to them seemed familiar to me in terms of Bombay stories. There is nothing wrong with that of course, only that the film sometimes promises to transcend a conventional Mumbai-set drama.
The casting sets Aamir Khan against three newcomers (at least as leads). Khan exudes starpower. He plays the mostly sullen loner and his muscle-toned figure and intense stares dominate several scenes. The two women (with Kriti Malhotra as Yasmin) are excellent but the revelation is the dhobi wallah, played by Prateik – who turns out to be the son of India’s greatest star of parallel cinema, Smita Patil. Prateik would never have known his mother who died when he was only a few weeks old. But mention of his mother raises the question of how this film fits in with the tradition of parallel cinema. Aamir Khan himself refers to the parallel tradition in interviews. I think that the film points in the right direction and its success (both commercially and critically) means that it may be easier to get other similar films made. Certainly Kiran Rao has real talent as does the first-time cinematographer, Tushar Kanti Ray and the trio of actors. Aamir Khan continues to be a fascinating filmmaker as actor/producer/director. The screening of Dhobi ghat was preceded by a teaser trailer for the next Aamir Khan Productions release in the Summer entitled Delhi Belly. The short clip looked like an hommage to Danny Boyle and Trainspotting!
Returning to the discussion of ‘specialised film’ status, I doubt whether many people in the audience at Cineworld were from the usual UK specialised audience. If someone like Clare Binns at City Screen, or perhaps the ICO, were to put the film into UK specialised cinemas, I’m confident that they would find an audience.
Here is an HD trailer that offers a glimpse of the visual beauty of Dhobi ghat:
In this interesting clip, Kiran Rao and Aamir Khan demonstrate how they set up some of the street scenes in one of the famous thoroughfares in ‘Old Bombay’.
The excellent official website for the film offers a good range of resources (thanks Omar)
Also And Quiet Rolls the Day. 1979. Directed by Mrinal Sen. In Bengali with English subtitles.
The article contains plot information, however the plot is not the main focus of the film and its ending is ambiguous.
Mrinal Sen is among the leading independent Bengali directors, along with Satyajit Ray and Ritwik Ghatak. Like Ray he was involved in the Calcutta Film Society: and like Ghatak he worked in the Indian Peoples’ Theatre Association. However, he has his own distinctive themes and style, and he was a pioneer in what became known as the Parallel or New Indian Cinema in the 1970s. The major political influence is less Partition [which was central to the films of Ghatak] and more the Naxalite Movement of the 1960s. This was a Marxist-Leninists grouping that split from the official Communist Party of India. Their popular name came from actions in Naxalbari in Bengal in 1967, where peasant seized lands and dispensed ‘people’s justice’. Though the movement was suppressed its political influence and ‘Naxalite struggles’ continue in the sub-continent. These politics are clearest in Sen’s Calcutta Trilogy, especially the second film Calcutta ’71 (1972).
Ek Din Pratidin is less overtly about politics, but it displays the stylistic stance that Sen favoured in his early career. This film also fits into a trilogy, essentially of family melodramas. The other two titles are Ek Din Achanak (Suddenly One Day, 1989) and Mahaprithivi (World Within, World Without, 1991). “The three films under discussion all dramatise the bourgeois nuclear family”. [Bishnuptriya Ghosh, 2000]. In each of the three films a crisis occurs when a family member goes missing or dies, though the plots never fully explain what has occurred. In Ek Din Pratidin it is the eldest daughter, also the family breadwinner, who fails to return home on an evening after work.
In this film the family is described as lower middle class. However, the English term is somewhat vague and probably fails to define the particular cultural and economic situation of the film.
The family in question has seven members: the father, Rishikesh Sengupta (Satya Bannerjee); the Mother (Geeta Sen); the eldest son Tupu ; his younger brother Poltu; the eldest daughter Chinu (Mamata Shankar); her younger sister Meenu (Sreela Mujundar); and the youngest daughter Jhuna . Rikeshesh’ status is identified by the address Rikisheshbabu. Babu can be translated as ‘sir’: “babu culture (the well-educated, cultured, polite middle class who retain a certain Victorian Eurocentrism).” In the Bengali context this is known as bhadralok culture.
“Bhadralok sometimes designates education or the kind of labour in which one is engaged; at other times, it is used to demarcate literacy or participation in high culture; at yet others, it creates a marker between immigrant and non-immigrant communities. One’s level of education, accent, emotional restraint, distaste of admitting to material constraints and/or exploitation, and controlled sexuality are some of the classic features of this concept used in gender and class relations as a sign of civilisation.” [B. Ghosh, 2000].
So we are presented with this consciously civilised family set in a context where such values are of great importance. However, the family’s economic situation no longer corresponds to such class values. The father is in receipt of a pension, which is inadequate for the family needs. The son, college educated, cannot find a suitable job but will not undertake manual labour. The three youngest children are in education. Chinu, the eldest daughter. contributes the major income. She has an office position which brings in [with pay and extras] over 500 rupees a month. However, this economic achievement brings with it cultural conflicts with the traditional value relating to gender.
It fact the family hangs over an abyss, likely to slide into the world of the proletarian and lumpen proletarian masses of the city. Their situation is dramatised by their position in the house in which they reside. This is an old C19th mansion owned by Darikbabu and whilst he resides on the top floor the rest is rented out to families. Significantly the Sengupta family are on the ground floor, alongside the communal courtyard and by the entry door. Darikbabu`s lofty position is reflected in his treatment of his tenants. He acts as a lord, berating them over the careless use of water and electricity. He also upbraids the family over the question of traditional morals.
The mise en scène and camerawork of the film reinforce this hierarchical relationship. A recurring shot is a low angle from the courtyards and taking in or titling up the mansion, towering above. Camera tilts down the building emphasise the cultural descent implied in its layout. The family’s reduced circumstances are also depicted by the cramped constraints of the rooms which they inhabit, emphasised by tight angle shots of groups and individuals within. There are frequent slow pans across groups of faces and tracks across the setting. There is a feel of entrapment, added to by shots through doorways, grills and bars.
The film’s plot covers only one night. The pre-title sequence introduces us to the locality and includes a school accident to Poltu. He is tied to his bed for the rest of the film. The narrative is also partly restricted to the confines of the family space. When characters venture out into the city it is predominantly at night, adding a noirish feel to the film. The sense of an alien and dangerous space beyond the home adds to the feeling of paranoia.
The main action covers the point in the evening when it becomes apparent that Chinu is late home from work. Immediately the repressed fears of the family start to surface. This angst is fuelled by the mainly unsympathetic interest taken by the neighbours, both in the courtyard and the house. These fears concern the sexual and economic dangers that may have befallen Chinu and may befall her family. But they are also expressions of the traditional values of bapu culture, a culture that provides the uncertain foundation for this community.
There are sympathetic characters in the house. Shyamalbabu lives one floor above the Sengupta family. A sign of his greater affluence as he is still in employment. He actively helps in the search for Chinu. A young girl, Lilly shows empathy for the situation of the women: she challenges the moralistic comments of her elders. But others, especially the landlord, exude strong disapproval.
As the night progresses the fears and angst of the family increase. Early on Meenu tries to phone Chinu’s office from the local surgery, without success. Then Tupu, helped by his friend Amol [who owns a motorcycle and seems to be a bit of a 'wide boy'] visits first the police station and then the local morgue. As these actions develop the encircling darkness becomes more obvious and dissension increase within the family.
Later the police call at the house. A young woman has attempted suicide: she is pregnant. Rikishesh, accompanied by Tupu and Shyamal visit the hospital. There a group of possible relatives wait for news. The fears and angst of the Senguptas equally consume all. The woman dies and the relatives have to inspect the body: It is not Chinu.
Then in the early hours of the morning Chinu returns by taxi. The audience has in fact greater knowledge than the family. We saw a sequence earlier where she boarded a crowded tram. Another sequence showed an unanswered telephone call at the local surgery: presumably Chinu trying to contact her family. Whilst her safe return assuages the fears of the family it does not resolve the repressed fears. The family members show little relief and Chinu herself asks “Do people have no faith in me at all”. The repressed nature of the fears is emphasised when none of the family can bring themselves to ask Chinu where she has been. And this repression recurs later when none of the other tenants can bring themselves to ask the family a similar question.
The landlord does descend to the courtyard and threatens the family with eviction: making vague allusions to morals. He is confronted by Tupu who nearly comes to blows with him. Tupu also re-imposes masculine authority by ordering Chinu back into the house. One senses that the landlord will be unwilling or unable to enforce his threat. Morning sees a veil of normality over the courtyard as the house rises. The mother prepares food as on the previous day, though pointedly, the final shot is through the bars of a window.
The narrative of the film is predominantly linear and naturalistic. There is one flashback to an argument between mother and son. However, at several points Sen uses what are usually described as Brechtian techniques: distancing devices. The film’s opening, and a later sequence panning over the city, have titles in Bengali, which appear to offer comment. Unfortunately these were not translated in the recent version that I have viewed. Then on three occasions an authoritative voice-over informs the viewer about contextual matters. In the first we are introduced to the history of the house, its tenants and the Sengupta family. The comments conjure up the C19th Raj, when Bhadralok culture developed, with its co-operation with the British occupation.
The second sequence explains to the audience Chinu’s importance in the family economy as she travels home. In a third sequence a voice over accompanies an insert shot of Chinu, and the competing voices of the junior family members, asking for gifts from her income. Importantly Meenu does not make such a request; indicative of the empathy she shows for Chinu’s situation. Later she challenges the family’s narrow and selfish fears over the incident.
Another sequence with distancing techniques occurs in the hospital scene. The camera prowls round as the waiting relatives voice their fears about the young woman in care: several of these are addressed direct to camera, once more encouraging the audience to consider both the words and what they represent.
The soundtrack reinforces the paranoia of the film. There are a couple of melodies but most of the time this consists of modernist music and accompanying discordant sounds. There feel is both unsettling and indicative of the underlying dread felt by the characters. A sound reproducing a ticking clock accompanies the main titles and recurs throughout the film, emphasising the slow passing of time as experienced by the characters.
Though only 91 minutes in length Ek Din Pratidin is a powerful film, developing a melodramatic situation, fraught with perils for the characters. Yet it also encourages the audience to step back and consider the economic and cultural forces that develop the melodrama in a particular way. Apparently family melodramas were a popular genre in the Bengali cinema of the 1950s and 60s and they generally supported the dominant bhadralok culture. [B. Gosh, 2000]. Sen beautifully subverts this type of story and situation, but allows the audience to both involve themselves in that story whilst [possibly] considering and understanding its position in the larger social scheme.
Bishnupriya Ghosh, Melodrama and the bourgeois family: notes on Mrinal Sen’s critical cinema in The Enemy Within The Films of Mrinal Sen, edited by Sumita S Chakavarty, Flicks Books, 2000. The article, and the book, are rather academic. I also think some points on the film are mistaken. However, there is a lot of useful comment on the context, including on Bengali cinema.
The film has been distributed in the UK and was screened on UK television [I think C4] in the 1980s. Currently available on Angel Digital DVD. Unfortunately the colour is now very washed out and night-time scenes are pretty dark. The subtitles probably contain errors. A translation of a comment reads, “1897 … the revolutionary year of the soldiers.” This is a reference to the Gadre or Great Rebellion, which occurred in 1857.