Nanban (Friend, India 2012)
Posted by Roy Stafford on 21 January 2012
Remakes are a way of life in the popular Indian film industries. Hollywood is always a source of ideas as well as films from other major industries – ‘unofficial remakes’ – but the main traffic in remakes is between the different language cinemas. Many titles are made in one language and then simply dubbed into one or more others. Sometimes films are made in two languages almost simultaneously by the same director – most famously by Mani Ratnam with Raavan/Raavanan (2010) and Yuva/Ayitha Ezhuthu 2004 – in each case a Hindi and a Tamil production with different casting. Most common , however, is the simple remake of say a Malayalam film as a Tamil production or a Telugu film as a Hindi production.
Nanban is one of the major Tamil films of the year, a blockbuster aiming at the religious festival period which includes Pongal and lasts from 13-16 January. Nanban is a remake, but not just any remake. It is the official Tamil remake of one of the biggest-selling Bollywood titles of all time, 3 Idiots (2009) starring Amir Khan. To meet this challenge the producers Gemini Film Circuit hired Shankar, the successful director of the last two blockbusters from Superstar Rajnikanth, Sivaji and Endhiran.
In my posting on 3 Idiots I expressed my disappointment in the failure of screenwriter Abhijat Joshi and director Rajkumar Hirani to properly represent the satire on the education system offered by the novel Five Point Someone by Chetan Bhagat. The bad news is that Nanban uses the Joshi/Hirani script almost to the letter and therefore suffers from the same problems associated with changes in character roles and insertion of comedy routines at the expense of satire and observation about higher education in India. The good news, from my perspective, is that Nanban is even more enjoyable on its own terms and is arguably a ‘better’ film – whatever that means.
I’m prejudiced because I tend to prefer Tamil films to Bollywood. It isn’t a fair comparison I know because I’ve only seen the best of Tamil Cinema and I suspect that the routine mainstream Tamil features are not quite the same. The problem has been that we simply don’t get the UK Tamil releases up here in West Yorkshire. But for some reason, Cineworld decided this year to screen two Tamil films in their original language during the January festival season in Bradford. Usually we have to make do with a Hindi version (e.g. of Raavan and Robot – the Hindi dub of Endhiran). I’m guessing that there are very few Tamil speakers in Leeds/Bradford – a few hundred at most – whereas there are many thousands of Urdu/Hindi speakers. The question is, how many of the Urdu/Hindi speakers in the South Asian diaspora want to read English subtitles in order to access a Tamil film? I don’t know, but in the afternoon showing of Nanban there were just three people in the audience, one of whom might have been a Tamil speaker. I should stress that Nanban has done very well in the UK. Over the opening weekend it took £113,000 from just 24 prints (across the UK – see locations here) with a screen average of over £4,700 for No. 13 in the chart – and all this from a new independent distributor ‘RJ Overseas’. I wonder what they will make of the experiment? I hope it continues.
So why do I prefer Nanban to 3 Idiots? I think that there are three reasons:
1. The casting offers four younger actors for the ’3 idiots’ and the principal’s daughter. It’s interesting that the production used two Tamil actors, Srikanth and Jeeva, who closely resemble Madhavan (once himself a Tamil star) and Sharman Joshi. Vijay, very much a rising star in Tamil Nadu, takes the Aamir Khan role and Ileana D’Cruz takes the Kareena Kapoor role. All four were believable as both students in their early twenties and successful young thirty somethings. I was amazed to discover that Vijay was actually 36 when he made the film – even so, he’s eight years younger than Aamir Khan. The problem with the Bollywood version is not just that the stars are too old but that they are also so identifiable with a specific star persona. This is probably true of the Tamil stars too. I don’t know the Tamil star image, but the actors seemed to give performances less marked in this way.
2. Although the script sticks closely to 3 Idiots, the songs and their ‘picturisation’ are quite different. Shankar pulls out all the stops with shoots in Europe and the Andaman Islands. The songs themselves by Harris Jayaraj weren’t particularly memorable for me – but some of the lyrics (all of which were translated in the English subs) are extraordinary. One song includes the word ‘love’ sung in several different languages. Costumes, settings and camerawork work well together and the other feature of the film’s presentation is the use of animated inserts and visual effects – from companies in Hyderabad and Shanghai.
3. This is a bit more tricky. As a broad generalisation I would say that Nanban offers something closer to a representation of a ‘real India’. This is partly achieved through location shooting (the main location is a college in Tamil Nadu and Simla in the earlier film is replaced by Ootacamund and Coimbatore) and partly through casting. The minor characters root the film in the South. Many characters are darker-skinned and Dravidian in appearance. But . . . there seems to be an aversion to using darker-skinned young women for the dance sequences and on reflection I do think Shankar could be charged with a potentially racist portrayal of the sister of one of the three (i.e. the young man from a poor background). Both my viewing colleague and I winced at the portrayal of this young woman (the ‘joke’ is that no-one will marry her because she is ‘ugly’ – and ‘too dark’?). See a local response, arguing this point strongly. I’m reminded of the similar wince-inducing representations in the UK production, East is East (UK 2002).
On the whole, I enjoyed the film very much despite its failure to develop a strong satire and I was particularly impressed with Vijay. Even though I could predict every scene, I was entertained for the whole three hours and towards the end I was ridiculously moved by the very sentimental take on friendship – but then, I find it hard not to cry in Hollywood films sometimes.
Much of my initial interest in 3 Idiots was focused on how the film would perform internationally. Nanban hasn’t got quite the same level of initial international exposure, though it is out in North America, UK and Australia as well as Singapore and Malaysia. It may eventually find its way to South Korea and other parts of East Asia. Unfortunately it has already suffered quite badly from piracy – though most cinemas in Chennai were completely sold out for the first five days before the film actually opened. A Telugu dubbed version opens in Andhra Pradesh on 26 January (some of the Tamil stars have a following in Telugu Cinema).
Gemini HD Trailer (no English subs):